看一部电影就能学会戏中所用语言，哪有那么容易？这跟看一部方言电影，就受影响改变日常用语习惯，同样不可能。

中国潮语电影《给阿嬷的情书》不能完全以原音播放，原版只能以“潮州文化电影巡礼”形式，在特定影厅放映。八场电影，4800张门票，在网上开售后两小时内售罄，跟不久前以类似形式上映的《破·地狱》粤语原音版热销情况差不多。这回，片商和电影院很快宣布再增加八场潮语原音版，星期一开售。

那么多年的讲华语运动推行下来，方言在新加坡已属“老人语言”，老人家想听乡音，还有机会自己或找儿孙辈上网抢票，再不行，就只能到新山去。