中国推动经济再平衡的努力已彻底失败。这一问题在差不多20年前总理温家宝痛陈中国经济增长过度依赖投资和出口驱动时,就已存在,如今却是愈演愈烈。实质消费驱动型经济再平衡的缺失,意味着对旧式经济增长来源的依赖日益加深,也给中国乃至全世界都提出严峻挑战。
作为首位强调中国须要进行此类经济再平衡的西方经济学家,我在写下这些文字时深感痛心。我记得当时是2007年3月,我在北京的一间会议室里,观看温家宝在全国人民代表大会闭幕后举行的记者会。当时在场的人不多,其中包括一些中国高级官员,而温总理则在这场记者会上,发表那段如今已广为人知的、对中国经济结构的批评。他警告说,尽管经济表面看似强劲,但却正变得越来越“不稳定、不平衡、不协调、不可持续”。
在场的中国官员在听了这话后,都倒吸一口凉气,随后将总理的讲话翻译给我们听,并强调其重要性,预示着一场激烈辩论即将在中国政策界展开。回到酒店房间后,我写下关于中国必须实现经济再平衡的首篇文章,而这篇文章后来也成为我近两周后,在美国参议院财政委员会作证时的依据。
