餐馆既然开在香港,取店名时照说应该用在地广泛使用的中文和英文,或中英并用。
“바다앞테라스 Terrace in Seaside”是福临集团旗下34个品牌餐馆之一,2022年创立于尖沙咀海港城,许是为了一新耳目,弃中文而兼用韩英文。
用韩文(读bada ap telaseu,意为“海前面的露台”)无可厚非,因为原店就在2021年起始于韩国仁川,店前拥有无敌海景。用英文让港人看得明白,但也看出了语病——“seaside”(海边)需要介词(preposition)来搭配时,须用“at”或“by”,而非“in”。
